Petit lexique des vieilles affaires à vendre (chronique éducative)

Posted by Silesobjets PouvaientParler on

Tant de mots qui font référence à « des gens qui essaient de vendre des vieilles affaires ». Comment se démêler dans ce bric-à-brac lexical ? Si les objets pouvaient parler à la rescousse pour dissiper les confusions :


1- La « Vente de garage »

Équivalent américain : Garage sale, yard sale, lawn sale, rummage sale

Équivalent français : vide-grenier

Définition : Un particulier qui vend des objets domestiques usagés qu’il ne veut plus. Tenue à la résidence du vendeur de manière informelle, durant 1 ou 2 jours du week-end quand il fait beau, souvent à l’occasion d’un grand ménage ou d’un déménagement, et typiquement dans la cour avant ou dans le garage.

Origine : La pratique de laisser des objets à vendre ou à échanger sur une table ou sur une couverture devant sa maison remonte à plusieurs siècles. L’origine du concept de vente de garage est souvent attribuée aux États-Unis où le concept est devenu très populaire dans les années 1970s dans les grands garages de bungalow, parfaits pour se débarrasser des nouveaux gadgets de plus en plus nombreux, achetés et accumulés à partir de la période d’après-guerre.


2- Le Marché aux puces

Équivalent américain : flea market, swap meet (le flea market américain incorpore souvent de l’alimentation)

Équivalent français : Marché aux puces ou les Puces (marché extérieur permanent ne vendant pas d’alimentation), Brocante (marché aux puces temporaire, mais réfère aussi aux boutiques qui vendent des biens usagés ex : antiquaires)

Définition : Un endroit où se rassemblent de nombreux vendeurs, particuliers et/ou professionnels, pour vendre des objets usagés de toutes sortes, incluant parfois des objets de collection et des antiquités. Les vendeurs doivent louer des tables des organisateurs du marché aux puces pour exposer et vendre leur marchandise. L’endroit peut être en opération de manière permanente ou semi-permanente ou peut être un événement ponctuel de seulement un ou quelques jours. Normalement, il est impossible de zyeuter et d’acheter la marchandise avant l’heure officielle de début de l’événement au contraire des ventes de garage.

Origine : Le Marché aux Puces est né à Paris à la fin du 19e siècle. Le nom fait référence aux petites bestioles qui accompagnaient alors presque immanquablement la marchandise qu’on achetait dans ce type de marché d’usagé.  Dès le départ, le Marché aux Puces se composait d’un rassemblement de « récupérateurs professionnels » installés tout juste en périphérie de la ville puisque Richelieu avait interdit en 1635 ce type de commerce dans la Capitale. Le tout premier Marché aux Puces organisé, celui de Saint-Ouen fondé en 1885, existe encore aujourd’hui, tout juste en dehors des « fortifs » d’autrefois à la Porte de Clignancourt.

3- Bazar

Définition : Type de vente de garage organisée par une organisation dans le but de recueillir de l’argent pour une cause charitable. La marchandise mise en vente provient de dons de particuliers et des bénévoles procèdent à la vente, tous les fonds allant à la cause identifiée.  Contrairement aux autres types de vente, il est donc mal vu d’y négocier les prix de vente affichés qui sont de toute façon habituellement très bas. En plus de marchandise usagée, on peut y retrouver des objets faits à la main et des plats maison. Plusieurs églises chrétiennes tiennent annuellement un bazar, ces événements sont toujours fort courus par les particuliers et les revendeurs.

Origine : Le terme original est d’origine Perse et signifie littéralement « la place des prix ». Le terme réfère à un marché couvert permanent ou des commerçants de toutes sortes vendent des biens, dont souvent des biens alimentaires. Le plus ancien bazar connu remonte à 9000 avant J.-C. en Iran. On retrouve de très nombreux bazars dans le monde musulman. L’utilisation du mot définie ici est une déformation du terme original.

Bref, la police du lexique marché-aux-puciens vous dirait que c’est correct d’utiliser le terme «vente de garage» même si vous n’avez pas de garage. Et que ça n’impressionne personne quand vous utilisez un terme fancy comme « braderie » ou « kermesse » pour qualifier votre vente de vieilles bébelles. Mettons-nous donc d'accord une fois pour toute sur un vocabulaire commun pour qualifier nos ventes débarras, ou tant qu’à y être, faites comme nous et inventez-vous un terme comme "Bazarnissage" de plus à ajouter à la famille.

Bruno de SLOPP

50 comments


  • nice siterfx risks of cialis pills r j n order cialis no prescription

    Cialis on

  • good siterjv http://tadalafil365.bid cialis 20mg

    Tadalafil on

  • thank youpdm buy cialis no prescription t d c brand cialis cheap order

    Cialis on

  • Helloikz http://tadalafil365.bid buying cialis online review

    Tadalafil on

  • Pettäminen vahvisti suhdetta Ebay link para ligar terra keski-suomi Mac store exo k sina eng download avacs for sony ericsson k800., http://typicdesign.com/wp-content/uploads/local/index.php?ei-ole-en%C3%A4%C3%A4-yst%C3%A4vi%C3%A4 ei ole enaa ystavia, qtmikh, http://typicdesign.com/wp-content/uploads/local/index.php?jane-green-nettideitti jane green nettideitti, 8-OOO, http://typicdesign.com/wp-content/uploads/local/index.php?web-mail-uni-helsinki web mail uni helsinki, irst, http://typicdesign.com/wp-content/uploads/local/index.php?things-to-do-in-helsinki-in-summer things to do in helsinki in summer, =))), http://typicdesign.com/wp-content/uploads/local/index.php?sinkku-uhka sinkku uhka, erdz, http://typicdesign.com/wp-content/uploads/local/index.php?iphone-4-ilmaista-musiikkia iphone 4 ilmaista musiikkia, 438773, http://typicdesign.com/wp-content/uploads/local/index.php?privatedeitti privatedeitti, bozcb, http://typicdesign.com/wp-content/uploads/local/index.php?bigg-boss-7-live-chat bigg boss 7 live chat, bfnm, http://typicdesign.com/wp-content/uploads/local/index.php?kaleva-seuranhaku kaleva seuranhaku, :-)), http://typicdesign.com/wp-content/uploads/local/index.php?naisia-on-maailmassa-kuin-mannaryyni naisia on maailmassa kuin mannaryyni, wgntqr, http://typicdesign.com/wp-content/uploads/local/index.php?mik%C3%A4-naisia-oikein-vaivaa mika naisia oikein vaivaa, sdicmd, http://typicdesign.com/wp-content/uploads/local/index.php?dk-eyewitness-travel-guide-helsinki dk eyewitness travel guide helsinki, bbbbh, http://typicdesign.com/wp-content/uploads/local/index.php?miten-deittailla miten deittailla, 8PP, http://typicdesign.com/wp-content/uploads/local/index.php?ollaan-yst%C3%A4vi%C3%A4-jookos-niinkuin-ananas-ja-kookos ollaan ystavia jookos niinkuin ananas ja kookos, >:PP, http://typicdesign.com/wp-content/uploads/local/index.php?ilmaista-joulumusiikkia ilmaista joulumusiikkia, mphp, http://typicdesign.com/wp-content/uploads/local/index.php?munuaisten-pett%C3%A4minen-oireet munuaisten pettaminen oireet, 83414, http://typicdesign.com/wp-content/uploads/local/index.php?ikuisesti-sinkku-blogi ikuisesti sinkku blogi, epht, http://typicdesign.com/wp-content/uploads/local/index.php?rough-guide-helsinki rough guide helsinki, kvltig, http://typicdesign.com/wp-content/uploads/local/index.php?pett%C3%A4minen-useasti pettaminen useasti, 110,
    ilmaista habbo kamaa on

Leave a comment